Dvarska: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
==Übersetzungen== | ==Übersetzungen== | ||
* '''Aksa''' = Axt | * '''Aksa''' = Axt | ||
* '''Azagrim''' = Tannenwall | * '''Azagrim''' = "Tannenwall" | ||
* '''Azkahard''' = Alte Stätte der Kraft | * '''Azkahard''' = "Alte Stätte der Kraft" | ||
* '''Barur''' = Streitaxt | * '''Barur''' = Streitaxt | ||
* '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle | * '''Dum''' = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
* '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]] | * '''Dorkha''' = [[Dunkelzwerg]] | ||
* '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s) | * '''Dvar''' = [[Zwerg]] (eher die Zwerge [[Waeland]]s und auch [[Vesternesse]]s) | ||
* '''Dvarnaut''' = Zwergenhort | * '''Dvarnaut''' = "Zwergenhort" | ||
* '''Gim''' = Kalk | * '''Gim''' = Kalk | ||
* '''[[Gimil-dum]]''' = Kalkstein-Binge | * '''[[Gimil-dum]]''' = "Kalkstein-Binge" | ||
* '''Graham''' = Brot | * '''Graham''' = Brot | ||
* '''Har''' = Berg | * '''Har''' = Berg | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
* '''Hulmum''' = Helm | * '''Hulmum''' = Helm | ||
* '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge | * '''Karthog''' = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge | ||
* '''Kattitharz''' = Im Kessel Käse | * '''Kattitharz''' = "Im Kessel Käse" (Käsefondue) | ||
* '''Kha''' = Zwerg (allgemein) | * '''Kha''' = Zwerg (allgemein) | ||
* '''Khaz''' = Turm <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.9)</small> | * '''Khaz''' = Turm <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.9)</small> | ||
| Zeile 32: | Zeile 32: | ||
* '''Meltar''' = Gold | * '''Meltar''' = Gold | ||
* '''Nata''' = Hort, Zuflucht | * '''Nata''' = Hort, Zuflucht | ||
* '''Nibrost''' = Sturmsenke | * '''Nibrost''' = "Sturmsenke" | ||
* '''Nifelgar''' = Nebelgrube | * '''Nifelgar''' = "Nebelgrube" | ||
* '''Olmnata''' = Keinort <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.9)</small> | * '''Olmnata''' = Keinort <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.9)</small> | ||
* '''Pilz''' = Bier | * '''Pilz''' = Bier | ||
* '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot | * '''Pump''' = schwarzes Proviantbrot | ||
* '''Reginsvid''' = Königswiese | * '''Reginsvid''' = "Königswiese" | ||
* '''Rho''' = [[Orc]] | * '''Rho''' = [[Orc]] | ||
* '''Svurmadkramtar''' = Drachentöter | * '''Svurmadkramtar''' = "Drachentöter" | ||
* '''Tana''' = Hüttenwerk | * '''Tana''' = Hüttenwerk | ||
* '''Tanast''' = Adlerhütte | * '''Tanast''' = "Adlerhütte" | ||
* '''Tauranaktar''' = Sternennacht <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.9)</small> | * '''Tauranaktar''' = Sternennacht <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.9)</small> | ||
* '''Vazarzak''' = | * '''Vazarzak''' = "Schnelles Wasser" <small>(Quelle: [[Das Land, das nicht sein darf]], S.28)</small> | ||
* '''Vid''' = Wiese; Alm | * '''Vid''' = Wiese; Alm | ||
* '''Zahab''' = Rotgold | * '''Zahab''' = Rotgold | ||
Version vom 9. Mai 2008, 12:16 Uhr
| Sprachen |
| Albisch · Altoqua · Aranisch · Chryseisch · Comentang · Dûnathisch · Dunkle Sprache · Dvarska · Eldalyn · Erainnisch · Gnomenon · Halftan · Hochcoraniaid · Hurritisch · KanThaiTun · Kibulugi · Maralinga · Medjisisch · Meketisch · Minangpahitisch · Moravisch · Nahuatlantisch · Neu-Vallinga · Rawindi · Scharidisch · Tegarisch · Twyneddisch · Vallinga · Waelska |
Das Dvarska ist die Sprache der Zwerge Midgards, aber auch einige Halblinge[1], Oger[2] und die Dunkelzwerge können mitunter des Dvarska mächtig sein. Geschrieben wird es in den Runen des Fuþark. Normalerweise vermeiden die Zwerge es Dvarska in Anwesenheit von Aussenstehenden[3] zu sprechen. Des Weiteren ist das von den Riesen gesprochene Jötska mit dem Dvarska verwandt.[4]
Übersetzungen
- Aksa = Axt
- Azagrim = "Tannenwall"
- Azkahard = "Alte Stätte der Kraft"
- Barur = Streitaxt
- Dum = Binge; Bergwerk; unterirdische Halle
- Dorkh = dunkel (Quelle: Über den Wearran-Paß, S.31)
- Dorkha = Dunkelzwerg
- Dvar = Zwerg (eher die Zwerge Waelands und auch Vesternesses)
- Dvarnaut = "Zwergenhort"
- Gim = Kalk
- Gimil-dum = "Kalkstein-Binge"
- Graham = Brot
- Har = Berg
- Harz = Käse
- Hulmum = Helm
- Karthog = ein frei umherziehender Zwerg ohne Bindung an eine Binge
- Kattitharz = "Im Kessel Käse" (Käsefondue)
- Kha = Zwerg (allgemein)
- Khaz = Turm (Quelle: Das Land, das nicht sein darf, S.9)
- Khazad = Zwerge
- Kithrian = Sternensilber (Quelle: Das Land, das nicht sein darf, S.12)
- Krakar = Bratwurst
- Kraval = Krieg
- Krazza murda = die Eingeweide der Erde (Quelle: Das Land, das nicht sein darf, S.32)
- Luz = Meer
- Lim = Baum; Holz
- Lumpus = (Menschen)Haus
- Meltar = Gold
- Nata = Hort, Zuflucht
- Nibrost = "Sturmsenke"
- Nifelgar = "Nebelgrube"
- Olmnata = Keinort (Quelle: Das Land, das nicht sein darf, S.9)
- Pilz = Bier
- Pump = schwarzes Proviantbrot
- Reginsvid = "Königswiese"
- Rho = Orc
- Svurmadkramtar = "Drachentöter"
- Tana = Hüttenwerk
- Tanast = "Adlerhütte"
- Tauranaktar = Sternennacht (Quelle: Das Land, das nicht sein darf, S.9)
- Vazarzak = "Schnelles Wasser" (Quelle: Das Land, das nicht sein darf, S.28)
- Vid = Wiese; Alm
- Zahab = Rotgold
- Ziltum = Schild
- Zink = Schinken
- Zisan = Eisen
- Zirak = Silber
- Zvard = Schwert
Quellen und Verweise
- DFR, Seite 179
- Alba Quellenbuch
- Das Bestiarium, Seite 218
- Über den Wearran-Paß
- Gildenbrief 55
- Diskussion zu Dvarska im
Midgard-Forum - Quellen zum Khuzdul Tolkiens
Einzelnachweise
- ↑ DFR, Seite 193
- ↑ Das Bestiarium, Seite 208
- ↑ Das Bestiarium, Seite 218
- ↑ Das Bestiarium, Seite 211