Erainnisch

Das Erainnisch (Bearla Tóthail) ist die Sprache der Bevölkerung Erainns, des Volkes der Schlange und wird auch in Ywerddon gesprochen. Zum Schreiben wird das Valianische Alphabet verwendet. Das Erainnische hat sich aus der Sprache der Coraniaid-Elfen und der Sprache der Ureinwohner, dem Eradórischen, gebildet und weißt Parallelen zum Twyneddischen auf.

Aussprache

Die Aussprache des Erainnischen (d.h. des realen Irischen) ähnelt im allgemeinen dem Englischen, mit den vollgenden Ausnahmen:

Lautschrift

Die unten verwendete Lautschrift wird wie folgt ausgesprochen:

Lange Vokale

a

: Nase bzw. was (bayr.; leichte Verdunklung, sodass ein o anklingt) (je nach Situation)

æ

: Käse (rheinl.; eher e als a)

e

: See

i

: Vieh

o

: rot

u

: Schuh

Kurze Vokale

e

Nordsee

ə

Flöte (leicht angehauchtes ä)

i

Gummi

o

Otto

u

zumal

kombinierte Vokale

Doppelvokale (Diphthong) werden getrennt ausgesprichen (E-ra-inn), wenn der Diphthong nicht betont ist kann er auch verschliffen werden.

ai

Day (a mit leicht angehauchtem i; Vokale verschmilzen nicht völlig)

au

Sau (schwäb.)

ei

Ei (alemann.)

i

ə : fliehen´

u

ə : Ruhe

neutrale Konsonanten

d

Erde (bei gerolltem r)

dз

Dschungel

h

Hut

t

Wert (dto.)

harte Konsonanten

b

bald

d

doch

f

Hof

g

Gaul

k

Falke

l

falls

L

hallo

m

matt

n

kann

N

genau

л

angel

p

Alpen

r

rot (dial. gerollt)

γ

Braten

s

Faß

t

alt

w

water

x

Bach

weiche Konsonanten

b´

rabiat

d´

adieu

f´

Vieh

g´

Legion

k´

Kies

l´

viel

L´

Millionen

m´

mies

n´

Wein

N´

Cognac

л´

langjährig

p´

Lampion

r´ : Ire

γ´

Jahr

s´

Schiene

t´

Tier/Zier

w´

Wiese

x´

China

helle und dunkle Konsonanten

Anders als in den meisten anderen Sprachen, welche nur einen Typ Konsonanten aufweisen, besitzt das Erainnische zu jedem Konsonanten zwei Entsprechungen. Dabei hat jeder dieser Buchstaben einen hellen (auch als weich oder palatalisiert bezeichnet) und einen dunklen (auch hart oder nichtpalatalisiert) Aspekt.

Bsp: bí = sei! buí = gelb

Der einzige Unterschied der beiden oben genannten Wörter, in der Aussprache, besteht darin, dass die beiden Konsonanten (jeweils "b") sich unterscheiden, und so einen jeweils anderen Laut erzeugen. Um einen hellen Laut zu erzeugen wird die Stimme angehoben, was einen leichten "i-Charakter" hat (man könnte also im Falle von bí das Wort als [b(i)i:] aussprechen). Dies schlägt sich auch in der Lautschrift wieder: Die Lautschrift für das Wort bí lautet z.B.[b´i:], dabei drückt das "´" aus, dass das "b" ein weicher Konsonant ist.
Bei dunklen Konsonanten wird die Stimme hingegen gesänkt, wodurch ein angehauchtes, stark reduziertes "u" entsteht (buí würde also praktisch [b(u)i:] ausgesprochen werden. In der Lautschrift wird dies jedoch nicht weiter vermerkt, da alle Konsonanten die nicht hell sind, automatisch dunklen Charakter haben!

hell und dunkel in der Orthographie

Durch helle und dunkle Konsonanten ergibt sich in der erainnischen Sprache eine weitere große Besondersheit: steht ein Konsonant im Wortinneren, zwischen zwei Vokalen, so stimmen diese stets überein! (Bsp.: bacach[ba:kəx = Bettler; beide Vokale sind dunkel) Ausnahmen gibt es nur sehr wenige, z.B. in zusammengesetzten Wörtern oder Fremdwörtern.
Zusätzlich ist besonders zu beachten das die Vokale "a", "o" und "u" nebenstehende Konsonanten verdunkeln, "e" und "i" hingegen Entsprechende aufhellt.

Übersetzungen

Altranas

Pflegschaft

Artross

Bärenberge

Ban Uidéas

Weise Frauen

Ceannach

Gildenoberhaupt

Cuallacht (pl. Cuallachta)

Gilde

Dalaigh

Rechtsgelehrte/r

Damhsa Claímh

Schwerttanz

Daoindana

begabte Leute

Dealtramacha

Pflegegeschwister

Dorchadas

Neumond

Eadaigh

knielange Tunika mit langen Ärmeln

Erenagh (pl. Erenaghta)

Adliger

Fáinne

Kreis

Fine

Sippe

Ingen Nathrach

Töchter der Schlange, innerer Kreis der Weisen Frauen

Ionatúr

Turm der Wunder

Lean Altrama

Pflegekind

Loínnirin

Stein der Macht

Múinteoir staircúil

Gelehrter der Geschichte

Nádhúr

die Natur

Nathradas

Vollmondnacht

Ó Tóthail Nathrach

Abkömmlinge des Mächtigen Volkes der Schlange

Onoír thar ór!

Ehre über Gold!

Saorcéile

lose Partnerschaft

Siodúin (pl. Siodana)

Elfenmensch

Tiolaís Nathrach

Die Gabe der Schlange

Tothal Nathrach

mächtiges Volk der Schlange

Kleines erainnisches Wöterbuch

Die Farben

bán [ba

n] : weiß

bánbhui ['ba

n,vi] : Cremefarbend

bándearg ['ba

n,d´arəg] : rosa

bánghlas [ba

nγlas] : (hell-)grün

bánghorm [ba

nγorm] : (hell-)blau

banrua ['ban,rua]

hellrot, sandfarbend

buí [bi

] : gelb

corcra [korkrə]

purpur, violett

cumhra [ku

rə] : (saftiges Blatt-)grün (auch duftend, rein, frisch oder saftig)

dearg [d´arəg]

rot

dubh [duv]

schwarz

dubhgorm [duv,gorəm]

(dunkel-)blau

glas [glas]

grau, grün(-grau)

gorm [gorəm]

blau

liath [l´iə]

grau

oráiste [ora

s´t´ə] : orange

Um zu betonen das eine Farbe besonders dunkel ist wird einfach dubh- voran gesetzt. Um deutlich zu machen das eine Farbe besonders hell ist wird bán- voran gesetzt und der vollgende Konsonant leniert (d.h. es wird ein h nachgestellt, wie z.B. gorm → bánghorm)

Tanz und Gesang

amhrán [aura

n] : Lied (vor allem Liebeslied)

amhránaí [aura

ni] : Sänger

amhránaíocht [aura

ni:(ə)xt] : Gesang

bard [ba

rd] : Barde (auch Poet)

bodhrán [baura

n] : (erainnisches) Tamburin, Trommel (auch Dummkopf oder Tauber)

ceol [k´o

l] : Lied, Musik, Ton (ceol éan = Vogelgesang, ceol sí = Elfen-/Feengesang]

ceolán [k´o

la:n] : Glöckchen (auch Klingeln)

Ceolmhar [k´o

lvər] : melodisch, musikalisch (auch lebhaft)

ceoltóir [k´o

lto:r´] : Musiker, Sänger

cláirseach [kla

ra´əx] : Harfe

cruit [krit´]

(kleine) Harfe

damhsa [dausə]

Tanz

damhsaigh [daus

i] : tanzen (auch hüpfen)

dámhscoil ['da

v,skol´] : Bardenschule

damhsóire [dauso

r´] : Tänzer

dán [da

n] : Dichtkunst,

feadóg [f´ado

g] : Flöte, Regenpfeifer

feadóg stáin []

Blechflöte ("Tin Whistle")

fidil [f´id´əl´]

Geige

fliúit [f´l´u

t´] : Flöte

gléas ceoil []

Musikinstrument

pib [p´i

b´] : Flöte (auch Pfeife, Luftröhre oder Hals)

píb uilleann []

(erainnischer) Dudelsack

scéalaí [s´k´e

li:] : Geschichtenerzähler

scéalaíocht [s´k´e

li:(ə)xt] : Erzählkunst (auch Klatsch)

scoil an´ceoltraí []

Bardenschule

Teadin []

Laute

Fabelwesen, Glaube und Magie

amaid[]

Hexe

asarlaí [asərli

] : Hexer(grau), Zauberer (auch Taschenspieler)

asarlaíocht [asərli

(ə)xt] : Hexerei, Zauberei (auch Taschenspielerei)

ban uídeas []

"weise Frau" (Heilerinnen, Priesterinnen Nathirs)

bana tiolaí []

begabte Frauen

chennach aistríu[]

Gewand der Verwandlung

creldeamh[]

Glaube

daoinmaith[]

Feenvolk

draoi[dri

] : Druide, Magier, Zauberer (auch Gaukler)

draoidín[dri

d´i:n] : Zwerg

ealaióntoir[ali

nto:r´] : Thaumaturg (auch Handwerker oder Künstler)

énchennach[]

Vogelkleid (s. Gewand der Verwandlung)

fialla nathrach[]

"Zähne der Schlange" (Odenskriegerinnen)

fiann[f´iən]

Fianna (auch Jägerverband und Kriegerverbund)

glaistig[]

"Ziegenfrau" (erainnisches Fabelwesen, in etwa weiblicher Satyr)

glas-asarlaíocht[glas,asərli

(ə)xt] : grüne Magie

ingen nathrach[]

"Tochter der Schlange" (Heilerinnen, Hohepriesterinnen der allumfassenden Schlange)

lepráchan[]

Lepráchan (eine Art Wichtel, der einen Topf Gold besitzt)

Nathir[]

"allumfassende Schlange"" (siehe Nathair)

sí[s´i

] : Feenhügel(aos sí = Feenvolk, Feen, bean sí = Fee, Banshee (erainnisches Fabelwesen, Todesbotin)

siódúin[s´i

o:din´ə] : Elfenmensch

síofrógach[s´i

fro:gəx] : elfenartig, feenartig, bezaubernd (auch betörend)

síofrógacht[s´i

fro:gəxt] : Zauberei (insbesondere Feenmagie)

sióg[s´i

o:g] : Fee

síogaí[s´i

gi:] : Elf, Fee (auch Schwächling, Klatschbase und Besserwisser)

sioga[]

Fabelwesen

tiolaís[]

Gabe

Waffen und Kriegskunst

aingeal na Cuan[]

Hafenwache

arm[arəm]

Waffe

banlaoch['ban,li

x] : Heldin, Kriegerin

barbarach[barbəx]

Substantiv: Barbar, Adjektisch: barbarisch

bogha[bau]

Bogen

boghdóir[baudo

r] : Bogenschütze

noghdóireacht[baodo

r´əxt] : Bogenschießen

cathach[kahəx]

kriegerisch

claímhteoir[klav´t´o

r´] : Schwertkämpfer

claíomh[kli

v] : Schwert

codagh[]

Krieg

dorn claímh[do

rn,kli:v] : Schwertgriff

laoch[li

x] : Krieger

sá claimh[sa

,kliv] : Schwerthieb

saighdiúir[said´u

r´] : Soldat, Söldner

sleá[s´l´a]

Lanze, Speer, Wurfspeer

Sleádóir[s´l´a

do:r] : Speerkämpfer

Metalle

airgead[ar´əg´əd]

Silber (auch Geld)

copar[kopər]

Kupfer

cruach[kruəx]

Stahl

iarann[iərən]

Eisen

miotal[m´itəl]

Metall (auch Mut, Temperament)

ór[o

r] : Gold

platanam[platənəm]

Platin

umha[u

ə] : Bronze, Kupfer, Kupferlegierung

Anrede und Titel

ainnir[an´ər´]

Mädchen

ard-rí[a

rd,ri:] : Hochkönig (erainnischer Adelstitel; Alleinherrscher Erainns; derzeit nicht gebräuchlich)

báb[ba

b] : Baby, Maid

babaí[babi

] : Baby, (Klein-)Kind

ban[ban]

Frauen-, verweiblichung(z.B. laoch = Krieger, banlaoch = Kriegerin)

ban[ban]

Frau

bantiarna[ban,t´iərnə]

Lady(erainnischer Adelstitel des Coraniaid-Hochadels)

boáire[]

Freiherr(Gutsherr mit mindestens 50 Kühen)

cailín[kal´i

n´] : Fräulein, Hausmädchen, Mädchen

ceannáire[]

Häuptling (Sprecher einer Sippe)

comháirim[]

Graf (erainnischer Adelstitel; Herrscher eines der Kleinreiche)

elestar[]

Bannerträger (von Coraniaid verliehener niederer Adelstitel)

erenagh[]

Edler (Sammelbegriff für alle Hoch-Adeligen)

fear[f´ar]

Mann (fear céile = Ehemann)

flaith[flah]

Fürst, Häuptling, Herrscher, Prinz (erainnischer Adelstitel; Herrscher eines der Kleinreiche)

gasúr[gasu

r] : Junge, Kind

máistir[ma

s´t´ər´] : Gebieter, Herr, Lehrer, Meister

máistreás[ma

s´t´r´a:s] : Ehefrau, Gebieterin, Hausfrau, Herrin, Lehrerin

math[]

Held (Auszeichnung für besonderen Mut in der Schlacht)

rí[ri

] : König (erainnischer Adelstitel; Herrscher eines der Kleinreiche)

tainistear[]

Erbe (designierter Nachfolger eines Amtsträgers)

tiarna[t´iərnə]

Lord (erainnischer Adelstitel des Coraniaid-Hochadels)

toissech[]

Anführer (Sprecher eines Clanns)

uasal[uəsəl]

Edelmann (Amtsloser Adelstitel)

Familie

aintín[]

Tante

athair[]

Vater

athair céile[]

Schwiegervater

athair mór[]

Großvater

bancliamhain[]

Schwiegertochter

bean céile[]

Ehefrau

bráthair[]

Bruder

clann[klan]

Rasse

cliamhain[]

Schwiegersohn

conlán[konla

n] : Haufen, Gruppe, Familie

daideo[]

Opa

deartháir céile[]

Schwager

deirfiúr céile[]

Schwägerin

staid an Phósta[]

Ehestand

fear céile[]

Ehemann

Fine[]

Sippe

iompair[]

schwanger sein

lánúin[]

Ehepaar

mac[mak]

Abkömmling, Sohn

máthair[]

Mutter

máthair mhaith[]

Schwiegermutter

máthair mhór[]

Großmutter

móraí[]

Oma

neacht[]

Nichte

ní[n´i

] : Nachkömme, Tochter

nia[]

Neffe

sin-seanathair[]

Urgroßvater

sin-seanmháthair[]

Urgroßmutter

sinsear[]

Vorfahr

siúr[]

Schwester

uncail[]

Onkel

Die wichtigsten Phrasen

>Name< atá orm['>…< ta

,orəm] : Ich heiße >Name<

Gabh mo leithscéal![,go mə 'l´is´keL

] : Entschuldige(-n sie)!

Tá go maith[,ta

gə 'ma:] : In Ordnung

Más é do thoil é[,ma s´e

də ´hil´e:] : (Ich) bitte (dich/Sie darum)

Go raibh maith ´ad[gə rə ´ma a

d] : (Ich) danke (dir/ihnen)

Tá fáilte romhat[ta

´faL´t´ə ru:t] : Bitte! / Gern geschehen!

Cén chaoi a bhfuil tú?[,k´e xi

´wil´tu:] : Wie geht es? (dir/Ihnen)

Mar sin é?[,mar s´in´'e

] : Wirklich?

Muise![mus´ə]

Tatsächlich!

Lá maith agat[la

'ma: agət] : Guten Tag

Slan agat![sal

n agət] : Auf wiedersehen!

Oíche mhaith![,i 'wa]

Gute Nacht!

Quellen und Verweise

Literatur

• DFR, Seite 179
• Cuanscadan Quellenbuch, Seite 97f, 120

Weblinks

• Erainnisches Wörterbuch 2.0 (PDF) von Carlo Scherer bei Midgard-Online
• Fáilte chuig an Vicipéid, an Chiclipéid Shaor! bei Wikipedia