KanThaiTun

KanThaiTun ist die einheitliche Sprache in ganz KanThaiPan. Für sie gibt es mehrere Schriften für unterschiedliche Zwecke, die jeweils einzeln erlernt werden müssen. Das KanThaiTun ist mit keiner weiteren Sprache Midgards verwandt. Im östlichen Sirao hat KanThaiTun unter den Händlern und Seeleuten den Status einer Verkehrssprache.. Ein hohes Sprachniveau ist als Ausländer jedoch nicht einfach zu erreichen; die meisten KanThai geben ihre Sprache nur in Ausnahmefällen an die „Barbaren“ aus dem Ausland weiter.

Schriften

KanThaiTun wird in 6 unterschiedlichen Schriften geschrieben:

1. die Gebrauchsschrift
2. die Kanzleischrift für offizielle Dokumente
3. die kaiserliche Zeremonialschrift, die dem YueTi vorbehalten ist
4. die klassische Schrift der Sutren des KiaSanKu
5. traditionelle Schrift, in denen die Originale klassischer Werke verfasst sind
6. andere traditionelle Schrift, in denen die Originale klassischer Werke verfasst sind

Übersetzungen

A

• A, HomPuScho = Ungeschaffenes
• ai = austreiben
• AMe = Regen
• Anai = Führer
• Anat = Herz
• AnChun = Wachtel
• Aschi = Fuß

B

• Ba = Dichter
• BaiScha = Heirat
• Bami = Haselnuß
• Baschi = Ewigkeit
• BaSchira = Rauhreif
• Batta = Heuschrecke
• Bei = Behandlung
• Ben, Haya = Heilung
• BenKao = Heilkräuter
• Biau = Luchs
• BoZjang = Silberfasan
• Buschi = Ritter
• BuschiDo = Schule der Krieger (Lehre)
• BuschiDoNasake = Milde des Kriegers (Lehre)
• Buto, Tiao, Quang = Tanz
• Butsu = Erleuchteter

C

• ChaJin = Teemeister bei einer Teezeremonie
• Chang = Mond
• Chen = Nadel
• chen, ling, kami = göttlich
• Cheng = Mundorgel
• Cheng = Stadt
• ChenMen = göttlicher Weg (Religion)
• Chi = Blut
• Chia = Familie
• Chia, Do = Schule
• ChiaChang = Mondfamilie
• Chian = Frieden
• Ching = Reinheit
• Ching = Spiegel
• ChinKi = Goldfasan
• Chito = Brücke
• Chiu = Hügel
• Chocho = Schmetterling
• Chou = Seide
• Chu = Bambus
• Chu = Lehnsherr
• Chü = Chrysantheme
• Chu, Schin, Schih = Herr
• chüan = finster
• chüan = geheim
• chüan, hei = dunkel
• chuKu = stählern
• Chung = Beschützer
• Chung = Kuß
• Chuo = Mitte
• Chuo = Spinnengöttin
• ChuSchui = Herr des Wassers (Galeere)

D

• Dage = Hauch
• dai, ta, nan, da, chikai = groß
• DaiHo = Großer Ho (Person)
• Dao = Essenz des Lebens (ultimative)
• Dao = Pfad
• DaoChia = Schule des Pfades (Lehre)
• dcheng = kulinarisch
• De = Tugend
• Den, Yuan, Ming = Haus
• Dian = Gnade
• do = sicher
• Do, Fa, Li = Kunst
• Doku = Gift
• Dokuja = Stoß
• Dschunke = Großschiff
• Dse, Ku = Meister
• Dsu = Ei

E

• enchu = umstürzen

F

• Fang = Hand
• Fei = Tiger
• Feng, Fun, Kaze = Wind
• FengSchui = Wind und Wasser (Lehre)
• Fong = Blumenseele
• Fu = Gedicht (in best. Form)
• fu = gerade
• Fu = Glück
• Fu, Long = Drache
• FuJin = Drachenmensch
• FuJin = Glücksmensch
• Fuki = Dach
• FukiDake = Blasrohr (der NinYas)
• Fuku = Sack
• Fuschi = Wunder
• FuschiHata = Wunderwirker

G

• GeiScha = Kurtisane
• Gin = Opfer
• Giri = Ehregefühl
• go, wu = 5, fünf
• Gohe = Witwe
• goku = glückseelig
• Gong, Den = Palast
• Gu = Trommel
• Gwan, Kawa = Quelle

H

• Ha = Klinge
• Ha = Sekte
• Hai = Meer
• Hai = Paradies
• HaiMa = Drachenpferd
• Haki = Wirbel
• Har, Tche, Yiau, Uki = Geist
• Haschi = Stock
• Haschi = Zweig
• Hata = Wirker
• Hi = Feuer
• Hia = Sprung
• Hiko = Mücke
• Ho, Schang = Kloster
• Hocho = Schritt
• HoHo = Technik
• HoSchang, Soyu (weiblich Ama) = Mönch
• Hou = Affe
• Hou = Not
• Hou = Wicht
• HouBei = Notbehandlung
• Hsien = Schutzgeist
• Hu = Flasche
• Hu = Fuchs
• Hua = Blume
• HuangTing = Dreifuß (gelber)
• hui = grau
• HuLu = Flaschenkürbis
• Hun = Atem
• hun = persönlich
• hung = rot
• Hun-Seele = Seele, die nach dem Tod weiter existieren kann und den Charakter sowie die Tugend bestimmt, dem Yang zugeordnet
• Hyo = Hagel

I

• I = Wandlung
• i, se, en, no, ji, wa = der, die, das
• iai, suku = schnell
• Ika = Floß
• Iki = Hieb
• Inu = Hund
• ita = schmerzlich
• iu = einschreiben

J

• Jaku = Kobold
• je = glühend
• Je = Sonne
• Je = Wärme
• Jen = Leute
• Jie, Chang = Fest
• Jin = Mensch
• jin, no = 9, neun
• Jitte = Parierdolch
• Jodo, Mon = Westen
• Jutsu, Kando = Bewegung

K

• Ka = Flug
• Ka = Tee
• Ka, FukaToku = Nichtfaßbares
• Kabe = Mauer
• Kage, Tai = Schatten
• Kai = Blüte
• kama = ertragen
• Kama = Sichel
• kami = erhaben
• Kami = Gott, Götter
• kami = verehrungswürdig
• Kanagi (weiblich Kanami) = Priester
• Kansi = Zange
• Kao = Duft
• Kao = Zucker
• Kari = Eis
• Kata = Adept
• Kata = Mächtiger
• katai = äußerlich
• katai = hart
• Katana = Schwert
• Kaya = Zahl
• Kega = Wunde
• Ken = Schwert
• Ken = Vermittler
• KenSei = Die Schwertheiligen
• Keta = Schnee
• Ki = Eule
• Ki = Körperbeherrschung
• Ki = Kraft (innere)
• Ki, Kento = Kampf
• Kiba = Wespe
• Kicho = Paravent
• Kilin = Einhorn (kanthanisches)
• kin = golden
• King, Ki, Yi, I = Buch
• Kischi = Reiter
• Ko, HaiDsu = Kind
• Kobe = Faust
• Kode, Toge = Dorn
• Koé = Stimme
• KoJin = Zwerg
• KongTschi, Wang = Pfau
• koo = gelb
• KoraSu = Krähe
• Kori = Querbalken
• Koschin = Erneuerung
• Koschin = Neumond
• KoTau = ehrerbietiger Gruß
• Ku = Alter (Person)
• Ku = Leere
• Kuan = Dachs
• Kuei = Totengeist
• Kuen = Wal
• Kuj = Zeichen
• Kumi = Spinne
• Kuri = Sprache
• kuro, kurai, hei, kuru = schwarz
• KuroKata = Die Schwarzen Adepten
• KuroKegaTi = die Schwarze Wunde der Erde
• KuruMatsu = Schwarzkiefer
• Kusa = Seegras

L

• lai = fett
• Lan = Orchidee
• Lei, Xien = Unsterblicher
• leng = kalt
• Leng = Kühle
• li = ehrwürdig
• li = menschlich
• Li = Ritus
• Li = Sitte
• Li = Umgang
• Li = Zeremonie
• Lian = Lotus
• Liang = Hirse
• LianTschü = Paradiesvogel
• LiChia = Schule der Sitten (Lehre)
• Lien = Gesicht (von Ehre)
• Ling = Elf
• Ling = Halle
• Ling, Kao = Kraut
• Lo = Fürst
• Long = Flußdrache
• LongDschu = Drachenperle (Artefakt)
• Lou = Turm
• Lu = Hütte
• Lu = Kürbis
• LuZi = Silberreiher

M

• Ma = Roß
• Matsu = Kiefer (Pflanze)
• mazu = gemischt
• Mei = Gespenst
• Mei = Pflaume
• Men, Mon = Tor
• Men. Do = Weg
• Mi = Biene
• mi = leicht
• miau = schwer
• Miko = Affenkobold
• Ming = Klarheit
• ming = leuchtend
• Mino = Ernte
• MitsuYin = Schmuggler
• Mo = Netz
• mu = unbezwingbar
• muhi = unvergleichlich
• MuLan = Magnolie
• Murai = Söldner
• Murai, Buschi = Krieger
• Musuko = Sohn
• MuTan = Päonie

N

• Na = Name
• Naga = Strömung
• Nagi = Steineibe
• Naginata = Schwertlanze
• naku = schreien
• Nasake = Milde
• nei, yasu = innerlich
• ni = 2, zwei
• Niao = Seuche
• nin = zusammenlegbar
• Ning = Stille
• Nintai = Ausdauer
• NinYa = Assassin
• Niu = Ochse
• no = aus
• nora = herrenlos
• NoraMurai, Rohin = Krieger (herrenlos)
• Nü = Frau
• Nü = Mädchen
• nü = weiblich
• NüPa = weibliche Ausstrahlung

O

• ochi = fallen
• Ochi = Straße
• Ogra = Oger
• oju = verjagen
• On = Dankesschuld
• Orca = Ork
• Oschi = Giftschlange
• Otoko = Mann (wilder)

P

• Pa = Ausstrahlung
• PaHsien = die Acht Unsterblichen
• pai = weiß
• Pao = Leopard
• Pao = Polizei
• Pao = Vergeltung
• pei = metallfressend
• PiPing = Genesung
• PiYeú = Austreibung
• po = animalisch
• Po = Graf
• po = tierisch
• Po, Ta, Kumo = Seele
• Po-Seele = Anima, sie belebt den Körper, dem Yin zugeordnet
• Pu = Söhnchen
• PuScho = Geschaffenes

Q

• Quang = Sumpfkrokodil

R

• Raku = Land
• raku, dsing, seiro = rein

S

• Sa = Ansehen
• Sakura = Kirschblüte
• sama = hochehrenwert
• SaMurai = Krieger (angesehener)
• san = ehrenwert
• SangMi = Armbrust (leicht)
• SangMiau = Armbrust (schwer)
• Saru = Affe
• Saya = Schwertscheide
• Scha = Mörder
• scha = mörderisch
• schan = 1.000, tausend
• Schan = Berg
• SchanBuschi, SenSoyu (weibl. SenAma) = Kämpfermönch
• Schang = Händler
• Schang = Kaufmann
• SchauDse = Fächer
• Schen = Ahnengeist
• Scheng = Minister
• Scheng = Schwiegersohn
• Scheng = Verlängerung
• schi = 4, vier
• Schi = Märchen
• Schi, Chi = Tod
• SchiDoscha = Herrscher
• SchiDoscha = Statthalter
• SchiDoschat = Herrscheramt
• Schih = Gelehrter
• Schih = Leichnahm
• Schih = Lied
• Schiki = Erscheinendes
• SchiMo = Balken
• Schin = Clan
• SchinDen = Clanhaus
• Schindo = Schwingung
• Schinju, Dschu = Perle
• SchinLo = Clanfürst
• SchiYi = Nachlese (Buch)
• Schiyo = Einsatz
• SchiZi = Löwe
• Scho = Zeug
• Schoni = Geborener
• Schu = Baum
• Schu = Holz
• Schu = Schrift
• Schudo = Akademie
• Schui = Wasser
• Sei = Heiliger
• seiro = frisch
• Sen = Kämpfer
• Seppuku = Selbstmord (rituell)
• Shuriken = Wurfstern
• Sihe = Hof
• Sone = Verlust
• Song = Süden
• Sosa = Suche
• Sugi = Sicheltanne
• sui = austrocknen
• Sui = Stern
• SuiSchoni = die riesigen Strudel, die ganze Schiffe verschlingen
• SuzaKu = Parade

T

• ta, wan = 10.000, zehntausend
• Tai = Abwehr
• Tai = Sturm
• TaiFun = Sturmwind
• Takai = Schlächter
• TamaChia = Schule der Haltung (Lehre)
• Tan = Ohr (langes)
• Tan = See
• TaNa = der geheime Seelenname
• Tang = Apfel
• Tang = Kalender
• Tanto = Dolch
• Tanto = Wurfmesser
• Tao = Säule
• TaRuki = Dachsparren
• taschi = lang
• Tate = Schild
• Te = Metall
• Te = Tugendkraft
• tei = handeln
• Teko = Hebel
• Tetsu = Eisen
• Ti = Erde
• Ti, Taiji = Kaiser
• tiao = tanzen
• Tien = Himmel
• tien = himmlisch
• tjing = lebendig
• Tju = Hase
• Tjü = Kugel
• Toku = Faßbares
• Tongi = Dieb (organisiert)
• Tongi = Pirat
• Tongi = Verbrecher (organisiert)
• Tsao = Unsterblichkeit
• Tscha = Tee (echter)
• Tschi = Boxen
• Tschi = Lebenskraft (männlich)
• Tschi = Richtschwert
• tschih = langhaarig
• Tschu, WuYa, Amano = Rabe
• Tschun = Frühling
• Tschuo = Krankheit
• Tsi = Gedanke
• Tsi = Spinner (Handwerk)
• Tsu = Bambuswald
• Tsu = Vorname
• Tsuke = Tritt
• Tsun = Klaue
• Tsung, Dsung = Ahnentempel
• TsuYu = Tau
• tuo = viele

U

• Uba = Hexe
• Uchi = Schlag
• uzu = zerstörerisch

V

• VoroZu = Gelübde

W

• wakizaschi = kurzes Schwert
• Wako = Seeräuber
• Wan = Wald
• Wang = Hirsch
• Wang = König
• we, fuka, hom = nicht
• WeTei = Nicht-handeln (Lehre)
• Wok = Pfanne
• wu = kriegerisch
• Wu = Nebel
• Wu = Schamane
• Wu, Ping = Krieg
• WuKuen = Kriegswal (Segelschiff)

X

• XenYin = Nashorn
• xiau = klein
• Xieh = Lebenskraft (weiblich)
• XiengBa = Bär
• Xing = Familienname
• XiTschi = Mandarinente

Y

• Yaku = Schwäche
• Yama, Oni = Dämon
• Yang = Leben
• Yang = Licht
• Yang, Yin = Urkraft (männlich, weiblich)
• YangMu = Grundlage
• YangTi = der wahrhaft männliche Kaiser
• Yao = Feuerwerker
• Yao = Schwarzpulver
• Yari = Speer
• Yari = Stoßspeer
• YariNage = Wurfspeer
• yasu = sanft
• Yau = Köstlichkeit
• YehKi = Fasan
• Yeti = Yeti
• Yetsi = Blatt
• YiFang = Handbuch
• Yin = Werk
• Ying = Heilkunde
• Ying = siegreich
• Yobu = Schrei
• yoi = betrunken
• yoi = trunken
• yoro = schwanken
• Yoru = Nacht
• Yosai = Festung
• Yoschi = Schilf
• Yü, Yue = Jade
• Yube = Finger
• Yueh = Axt
• YueTi = Der Jadekaiser
• Yuki = Brückenbalken
• YünYen = Wildente
• Yuschi = Held

Z

• Zhong = Glocke
• Zhou = Medizin
• ZjangHe, Zjang = Kranich

Quellen und Verweise

• Das Fantasy-Rollenspiel, Seite 179
• Unter dem Schirm des Jadekaisers, 1. Auflage, Seite 97
• Unter dem Schirm des Jadekaisers, 2. Auflage, Seite 162f

Einzelnachweise

<references>